Convertir subtítulos
SRT a VTT y al revés, desfase de tiempos y texto plano.
Local · Funciona en tu equipo, nada se envía
Preguntas frecuentes
¿Cómo paso subtítulos SRT a VTT?
Elige el archivo .srt y descarga el .vtt. Funciona también al revés. El VTT es el que piden los reproductores web, Vimeo y las plataformas de cursos.
Los subtítulos aparecen adelantados o atrasados, ¿cómo los arreglo?
Usa «Mover los tiempos» con los segundos de diferencia: positivo si aparecen antes de tiempo, negativo si aparecen tarde. Si el desfase crece a lo largo del video, ajusta los cuadros por segundo.
Mis subtítulos muestran símbolos raros en vez de tildes.
Pasa cuando el archivo se guardó en Windows-1252 y el reproductor lo lee como UTF-8. Navaja reconoce la codificación al abrirlo y siempre guarda el resultado en UTF-8, que leen todos los reproductores.
¿Se sube mi archivo a algún servidor?
No. Todo ocurre en tu navegador.